Aleid Wolfsen en 106 zangers van het Toonkunstkoor Utrecht naar Brno

Bericht van Gertrud

Eind mei brengt Aleid Wolfsen een kennismakingsbezoek aan onze Tsjechische zusterstad Brno. Natuurlijk staat een ontmoeting met vertegenwoordigers van het bestuur van Brno op het programma, onder wie burgemeester Roman Onderka en gemeentesecretaris Pavel Loutoucký (zie hierboven met blauwe schoenen voor het Rietveldhuis), een goede bekende van de stedenband. Aleid krijgt verder een rondleiding door het stationsgebied dat, net als in Utrecht, een grote herontwikkeling doormaakt. Ook een bezoek aan Villa Tugendhat hoort erbij.

Na konci května přináší Aleid Wolfsen návštěvě naší sesterské město Brno Czech. Samozřejmě, že setkání se zástupci představenstva Brno v programu, včetně primátor Roman Onderka a gemeentesecretaris Pavel Loutoucký (viz výše v modré boty pro Rietveld House), přítel z města. Aleid bude pokračovat prohlídkou stanice oblast, jako v Utrechtu, velká sanace pomocí. Návštěva vily Tugendhat slyšet.

Het hoogtepunt van het programma is het gezamenlijke concert van het Toonkunstkoor Utrecht en het zusterkoor Brnenský filharmonický sbor (philharmonisch koor Brno). Twee jaar voorbereiding zijn daaraan vooraf gegaan, maar het wordt dan ook fantastisch. De gemeente Brno heeft het grote Janácek Theater afgehuurd en zorgt voor veel promotie. De Tsjechische regering heeft het concert geselecteerd als officieel promotie-activiteit voor het EU-voorzitterschap. Mooie aandacht dus voor dit internationale uitwisselingsproject!

Vrcholem programu je společný koncert se Choral Hudba Utrecht a sestra sbor Brněnský filharmonický sbor (phil harmonického sboru Brno). Dva roky příprav mají předcházet, ale je také fantasticky. Obec má velkou Brno Janáček Theatre odděleně a poskytuje mnohem podporu. Česká vláda oficiálně vybrán koncertu podpora podnikání pro předsednictví EU. Beautiful řešení této mezinárodní výměnu!

Maar liefst 106 Utrechtse zangers treden op met het 64-koppige zusterkoor en zingen 'Ein Deutsches requiem' van Johannes Brahms. De muzikale leiding is in handen van Jos Vermunt, ook bekend van het koninklijk huis. Aanleiding van de samenwerking is het 180-jarig bestaan van het Toonkunstkoor. In 2010 viert het Brnose koor zijn 150-jarig bestaan; het is bedoeling dat beide koren dan in Utrecht optreden.
Maar eerst dit concert. Deze samenwerking past prima bij de richting van de stedenband, die zich vooral focust op onderwijs en cultuur. Aleid krijgt ongetwijfeld een goede indruk van de Brnose cultuur en de goede verstandhouding tussen de twee zustersteden.

Až 106 Utrechtse zpěváci spojit s 64-silný sbor a sestru zpívat 'Ein Deutsches Requiem "z Johannes Brahms. Hudební směr je v rukou Jos Vermunt, i královského domu. Výsledkem spolupráce je 180 let od Toonkunstchoir. V roce 2010 se Brnose sbor oslaví své 150-leté výročí, předpokládá se, že tyto dva sbory v Utrechtu akce. Ale tento první koncert. Tato spolupráce dobře s vedením města, které se zaměřuje především na vzdělávání a kultury. Aleid nepochybně získat dobrý dojem z Brnose kultury a dobré vztahy mezi oběma partnerskými městy.

Meertaligheid 'meets' Netwerk Utrecht Internationaal

Bericht van Susan van Wersch

BIS organiseerde op 23 april voor leden van het Netwerk Utrecht Internationaal en geïnteresseerden een voorjaarsbijeenkomst over meertaligheid. Er waren zo'n 20 mensen aanwezig om zich te verdiepen in de vraag hoe we de meertaligheid van Utrechtse inwoners op een positieve manier kunnen inzetten voor de internationalisering van Utrecht.

Hans (zie foto) opende de bijeenkomst en legde de meerwaarde van meertaligheid voor Utrecht uit. Na een kort intermezzo door Marijke Orthel (Vereniging Nieuw Utrecht) over het nieuwe initiatief Cultural Lodging Utrecht dat meertaligheid van de stad tot uitgangspunt neemt, was het woord aan de experts: Jacomien Nortier (Universiteit Utrecht) en Hans Bennis (Meertens Instituut). Zij gingen in op de achtergronden van en hun kijk op meertaligheid. Volgens Hans Bennis is onze ééntaligheid (het Nederlands) eigenlijk a-typisch aangezien in veel delen van de wereld meertaligheid voorkomt, denk aan grote delen van Indonesië, India, China, Afrika. Monolinguale landen (waarin de meeste mensen slechts één taal spreken) moeten in onze huidige wereld als armoedig worden gezien.

Jacomien Nortier ging in op rol van de moedertaal, en leidde een on-the-spot onderzoekje naar meertaligheid bij de aanwezigen. Dat riep interessante vragen op: Wanneer ben je nou eigenlijk meertalig? Kan dat alleen als je voor je vierde jaar twee talen hebt geleerd? En maakt het wat uit als je de taal alleen spreekt en verstaat, maar bijvoorbeeld niet schrijft? De meningen waren hierover verdeeld. Na een klein onderzoekje over het aantal talen dat iedereen spreekt, bleek dat de meesten zo'n drie à vier talen spreken, twee mensen hadden aangegeven dat zij er zes spreken en de winnaar ging naar huis met maar liefst zeven talen. Tijdens de rondvraag werden er ideeën verzameld die relevant zijn voor het project meertaligheid.

Mooi vervolg op deze bijeenkomst is het debat 'Wat biedt Utrecht haar buitenlanders?' dat ingaat op het verbinden van kennis en cultuur en het behouden van kenniswerkers en studenten.

Debatavond Bestemming Utrecht (voertaal engels)
18 mei 2009
20.00u- 22.10u
Debatcentrum Tumult, Domplein 4

Wat doet Utrecht aan de EU Verkiezingen?

Utrecht stemde als enige grote stad in Nederland voor het EU referendum ... ook nu weer zijn er de komende maand tal van activiteiten die de relatie tussen Utrecht en Europa vorm en inhoud geven. Kijk snel op het mooie overzicht dat de afdeling BIS voor u maakte:

Europese verkiezingen in Utrecht

Marijn Kik op werkbezoek in Almada

Bericht van Marijn Kik

Almada is een suburb van Lissabon ten zuiden van de Taag. Almada is een van de PIMMS-partners, dat staat voor 'Partner Initiatives for the development of Mobility Management Services'. Duurzaam mobiliteitsmanagement staat hoog op de beleidsagenda in Almada, vooral vanwege het feit dat het autogebruik en de congestie er erg hoog zijn. Een nieuwe tramlijn door Almada heeft als doel het autogebruik terug te dringen. Een communicatieplan en lesprogramma op scholen dienen bewoners meer bewust te maken van hun mobiliteitsgedrag.

De masterclass was bedoeld om bestuurders en adviseurs uit zo'n 15 verschillende Europese steden, w.o. Graz, Sofia en Stockholm, ideeën te laten uitwisselen op het gebied van mobiliteitsmanagement. Samen met mijn collega Ronald Tamse heb ik diverse presentaties bijgewoond en de afgevaardigden uit andere steden gesproken over o.a. lokale mobiliteitsproblemen en -oplossingen.

Interessante voorbeelden kwamen uit Londen, waar het doodgewone wandelen op alle mogelijke manieren wordt gestimuleerd en waar de modal split in het centrum a.g.v. de congestion charge aanzienlijk is verbeterd. Verder vond ik een verhaal over Park & Rides tamelijk verhelderend. Onderzoek heeft uitgewezen dat een P&R niet vanzelfsprekend leidt tot minder autokilometers. Wanneer er voldoende maatregelen genomen worden in het stadscentrum dan leidt de P&R wellicht tot minder autokilometers in het stadscentrum. Maar hierbuiten, op de aanrijroutes naar de P&R, neemt de automobiliteit juist toe ten koste van het ov- en fietsgebruik.

PIMMS TRANSFER: (“TRansferring Actions iN Sustainable mobility For European Regions”) is a project part-financed by the European Union under the ERDF Interreg IVC programme. For more information visit http://www.pimms-eu.org/

Miki Witmond exposeert in Stadhuis

Bericht van Heleen

Gedurende de maand mei exposeert de Utrechtse beeldhouwer Miki Witmond, op de eerste verdieping van het stadhuis, met beeldhouwwerk van hout, tekeningen, grafiek en bronzen beelden. Een veelzijdig overzicht uit één atelier, van een kunstenaar die werkt op het raakvlak van kunstnijverheid en kunst.

In zijn Utrechtse atelier maakt Miki Witmond beeldhouwwerk in hout. Witmond houdt zich onder meer bezig met de restauratie van beelden en reliëfs en de reconstructie van ornamentiek in historische panden. Dat verplicht tot het volgen van de kunsthistorische traditie, maar toch probeert Witmond ook hier een eigen signatuur te houden. Te zien in het stadhuis zijn houten lijsten uit verschillende periodes en van verschillende soorten hout, een vierluik, medaillons en reliëfs met thema's uit de bijbel en de klassieke oudheid. Ook in zijn vrije werk wortelt Witmond in de figuratieve beeldhouwtraditie, waarbij hij zoekt naar verfijning, harmonie en juiste proporties.

Deze tentoonstelling is gratis toegankelijk en gedurende de openingstijden van het stadhuis (Korte Minrebroederstraat 2 in Utrecht) te zien van woensdag 6 mei tot en met donderdag 28 mei 2009.

Interreg IV-B: werk aan de winkel!

Bericht van Mariska Pastoors

Op donderdag 9 april jl. organiseerde Bis in samenwerking met de provincie Utrecht en Senter Novem een informatiedag over het Europese subsidieprogramma Interreg IV-B. Onder de ruim 80 (!) aanwezigen bevonden zich vertegenwoordigers van gemeenten, provincies, milieudiensten, waterschappen en adviesbureaus, allen geïnteresseerd in interregionale projecten onder het Interreg-programma. De deelnemers werden op het Utrechtse Stadhuis welkom geheten door John Schuilenburg, gemeentesecretaris gemeente Utrecht en door Joop Binnenkamp, gedeputeerde provincie Utrecht. Vervolgens werden door het Ministerie van VROM enkele presentaties gehouden over het programma, bijbehorende kansen en financiële verantwoording. Na een informele lunch gingen de deelnemers uiteen in drie werkgroepen om vervolgens de dag af te sluiten met een borrel.

Afdelingshoofden bezoeken Den Haag

Zeker een 1 april grap? Dat was in eerste instantie de reactie van veel collega's op de uitnodiging voor een werkbezoek onder leiding van burgemeester Wolfsen op 1 april. Niets bleek minder waar: op die dag hebben 16 afdelingshoofden en programmamanagers van de diensten StadsOntwikkeling en Maatschappelijke Ontwikkeling een geslaagd werkbezoek aan politiek Den Haag afgelegd. Onder leiding van Aleid Wolfsen sprak de delegatie met de Kamerleden Tofik Dibi (GroenLinks) en Ruud van Heugten (CDA) over onder andere de lobby van gemeenten richting de Kamer en meer specifiek over lokale ervaringen met de uitvoering van wetten, zoals de Wet ruimtelijke ordening (RO) en het actuele dossier 'radarverstoring'.

Met de aansluitende rondleiding inclusief interessante anekdotes van oud-Kamerlid Wolfsen door de gebouwen van de Eerste en Tweede Kamer kreeg de groep een kijkje in de keuken van de Tweede Kamer én van het werk van een Kamerlid. Na een bezoek aan het sinds kort geopende kantoor van Utrecht aan het Plein werd de middag afgesloten met een kennismaking op het ministerie van VROM/WWI. Accountmanagers en clustermanagers op het gebied van ruimtelijke ordening, wonen, wijken en integratie en met de portefeuille stad en/of regio Utrecht waren hierbij aanwezig.

Dit was het 3e werkbezoek aan Den Haag; eerder vond een bezoek voor directeuren en de afdeling financiën van de BCD plaats. Mocht je belangstelling hebben voor een werkbezoek van jouw afdeling of dienst, neem dan contact op met Jeroen van der Zweth (tst. 61676) of Willemien Kok (tst. 61006).

Steun en toeverlaat van de afdeling

Annoir werkt niet bij Bis, maar is wel van grote betekenis voor onze afdeling. Hij voorziet ons altijd van de laatste stand van zake met betrekking tot de financien. Binnenkort ook foto's van onze andere steun en toeverlaten: Liesbeth en Beleke.